Russisch PDF Drucken E-Mail

Дорогая/ой

 

Во-первых, я еще раз хочу воспользоваться возможностью, чтобы от всего сердца поздравить тебя с четырехлетием.
Это прекрасно, что ты отмечаешь этот день рождения в Билефельде. Я надеюсь, что ты еще много раз будешь праздновать дни своего рождения в нашем городе.

Ты находишься в самом начале своего жизненного пути. Я думаю, что вместе со многим другим для твоего дальнейшего развития особенно важно уже в раннем возрасте получать удовольствие от движения.

Наряду с пробуждением интереса к движению, спортивные общества помогут тебе в развитии и многих других важных качеств, которые пригодятся тебе на всю твою жизнь.
Сюда относятся, например, дух товарищества, надежность, пунктуальность, учет интересов окружаюших, радость от успеха, но также и способность справляться с поражениями.

По этой причине я во время своих выборов на должность старшего бургомистра дал обещание подарить всем билефельдским детям на их четырехлетие талоны (Gutschein) для одногодичного бесплатного членства в одном из Билефельдских спортивных обществ. Около 3.000 детей в год получат вместе с тобой в подарок талон через этот проект под названием SPORTS 4 KIDS.

В этом конверте ко дню рождения ты найдешь талон, а также информацию для своих родителей и брошюру о секциях спортивных обществ города Билефельда.

С этим талоном ты можешь просто пойти в какое-либо билефельдское спортивное общество по своему выбору и попробовать заниматься своим любимым видом спорта в течение одного года на сумму 50,- €.
Больше тебе ничего не нужно делать, все остальное за тебя выполнит спортивное общество.
Я надеюсь, что тебе так понравится этот бесплатный пробный год, что это спортивное общество станет твоим важным спутником на всю твою жизнь.

Я желаю тебе и твоей семье всего хорошего в будущем и надеюсь, что талон SPORTS 4 KIDS, как еще один кирпичик в семейном здании города Билефельда, принесет тебе много радости.


Твой


Пит Клаузен
Старший бургомистр

Информация

для родителей и лиц, их заменяющих

 

1.   Что такое SPORTS 4 KIDS?

SPORTS 4 KIDS («Спортс фор кидс» – «Спорт для детей») – это предусмотренный на 3 года проект сотрудничества старшего бургомистра города Билефельда, Билефельдского городского спортивного объединения и Билефельдского универститета.

Начиная с 01.09.2011 года, каждому Билефельдскому ребенку на четырехлетие в его детском саду будет вручаться в День рождения талон (Gutschein) на одногодичное членство в каком-либо Билефельдском спортивном обществе по его выбору на сумму 50 €. Дети, которые не посещают детский сад, получат свой талон по запросу в Семейном бюро города Билефельда (контакт: Семейное бюро, Нидервал 23, 33602 Билефельд, тел. 0521/51-5252, E-Mail: ).

Талоны пронумерованы и не могут передаваться другим лицам.

До какого срока можно воспользоваться талоном, указано под цифрой 6 на обратной стороне еще раз в виде иллюстрации.

2.   Какие дети получают талон и на что он дает право?

Талон SPORTS 4 KIDS получают дети, родившиеся после 31.08.2007 года и проживающие в городе Билефельде.

Талон дает право Вашему ребенку на одногодичное членство в одном из спортивных обществ Билефельдского городского спортивного объединения со стоимостью взноса 50 €.

Если годовой членский взнос превышает 50 € или если имеет место семейное членство, то стоимость талона может засчитываться в эту сумму.

Если Ваш ребенок уже состоит в каком-либо обществе и вы уже уплатили там взносы, то общество обязано возвратить Вам эту сумму пособия.

На кратковременные или одноразовые курсы – за исключением начального курса обучения плаванию – эта льгота не распространяется, так же, как и на переход в другое общество.


3.   Какие обязанности несут партнеры по кооперации в этом проекте?

Билефельдское городское спортивное объединение координирует использование талонов.

Родителям и детям после выдачи талонов предоставляется 6 месяцев времени, чтобы выбрать подходящую спортивную секцию и подать талон в соответствующее билефельдское спортивное общество.

Общество направляет затем заявление о предоставлении льготы вместе с талоном в Билефельдское городское спортивное объединение.

Городское спортивное объединение рассматривает заявление и выплачивает стоимость талона обществу.

Билефельдский университет осуществляет научное сопровождение проекта с целью определения его эффективности и постоянного усовершенствования с помощью полученных сведений.

Если общая оценка окажется положительной, то город Билефельд, по истечении трехлетней начальной фазы, планирует продолжение проекта на длительный срок.

Просим Вас оказывать поддержку при научно-исследовательской работе, если Билефельдский университет будет опрашивать Вас или Вашего ребенка по поводу проекта.

4.   Где получить информацию о спортивных секциях и организациях?

Информацию о подходящих секциях Билефельдских спортивных обществ вы найдете в прилагаемой брошюре „… мы приводим детей в движение“ спортивной молодежи в спортивном объединении Билефельда и Билефельдского городского спортивного объединения (контакт: Sportbund Bielefeld, August-Bebel-Str. 57, 33602 Bielefeld, Tel.: 0521-5251550 oder 0521-5251580, E-Mail: ).

Наряду с этим каждое Билефельдское спортивное общество также предоставит вам информацию о своих спортивных мероприятиях для детей.

5.   Что будет после бесплатного членства?

Цель проекта SPORTS 4 KIDS заключается в том, чтобы дети после годового членства по возможности остались в спортивном обществе.

Если Вы не можете сами уплачивать членские взносы после бесплатного года, Вам следует своевременно обратиться к своему контактному лицу или к своему ответственному работнику в центре трудоустройства «Jobcenter Arbeitplus» города Билефельда или в социальный отдел (Sozialamt) города Билефельда..

6.         Иллюстрация о процедуре применения льготного талона

Russisch

 
Copyright © 2017 Geschäftsstelle des Stadtsportbundes Bielefeld e.V.. Alle Rechte vorbehalten.
Joomla! ist freie, unter der GNU/GPL-Lizenz veröffentlichte Software.